Refactor policy editor errors

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

Why are we doing this work

• The policy editor is mixing how it handles errors to highlight where user action is required.
• we need a more generalized solution to this problem

Relevant links

See !164268 (comment 2097504429) for full context

Non-functional requirements

• Documentation:
• Feature flag:
• Performance:
• Testing:

Implementation plan

Verification steps