Duo workflow should not use `::Gitlab::CloudConnector::SelfIssuedToken`

Once we have unit primitives for Duo Workflow in place, we should not use SelfIssuedToken here. We should use CloudConnector::AvailableServices instead.

See comment thread here for more context.

This change is necessary in order to support Duo Workflow on SM GitLab instances