Fix UX debt from "Show Group level Roadmap"

The following points weren't resolved in !4361 (merged) and should be addressed:

• [ ] Add missing shadow at bottom of the list to indicate more epics to scroll. Covered in !4651 (merged)
• Remove unnecessary space at the top of the list:
  •