Work item hierarchy - Prevent dropping in orphan child when type is not allowed

Currently, it is possible to drag and drop nested items in epic hierarchy tree regardless of types. When the move is not allowed (such as miving an issue to an issue), we display an error.

We want to investigate the possibility to make the dropzone conditional to allowed child types.

Feedback thread: #463598 (comment 2082968391)