Finalize table breakout of categories for the permission table

Background

Finalize the remaining category breakouts on the permission table.

Project level

• Miscellaneous permissions to fit into existing or new categories
  • Category: Analytics (new)
    • Insights
    • Draft: Improve permissions table via separating... (!163266)
  • Category: CI/CD
    • GitLab Agent Permissions
    • Terraform
  • Category: Monitoring (new)
    • Error Tracking
    • Incident Management
  • Category: Projects
    • Pages
    • Deploy keys
  • Category: Project Planning
    • Requirements
    • Test cases
    • Time tracking
  • Category: Repositories
    • Snippets

Group level

• Category: Analytics (new)
  • Insights
  • Draft: Improve permissions table via separating... (!163266)
• Category: Groups
  • Audit events
• Category: Remote Development (new)
  • Workspaces