Implement dropdown for group by button in Vulnerability Report

Summary

Change the grouping options from text with a chevron into a dropdown button.

Before (current)	After (proposal)