Date picker back/foward buttons are broken in dark mode

cf. #463598 (comment 2070993892)

Looks like app/assets/stylesheets/themes/dark_mode_overrides.scss#29 is the culprit