[BE] Outstanding member promotions get approved when SAML promotes member to a billable role

Context: https://gitlab.com/gitlab-org/fulfillment/meta/-/issues/1626#note_2061652584

LDAP, SCIM, SAML flows can be used to add/update users in a billable role. If that happens, pending member approvals should get approved and applied.