[LS] Include language server version in code suggestions requests

Proposal

Include language server version in code suggestions requests so AI gateway can limit certain code suggestions functionality to up to date clients.

Relates to gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!1039 (merged).