Only Show Compatible Models in Model Selection Dropdown

The Task

Filter the model selection dropdown to only display compatible models for the given feature

Definition of done

• When selecting a feature configuration, only compatible models are available for selection for the given feature. Refer to documentation for feature compatibilities

NOTE: May need breaking down further