Work items list - use upvotes and downvotes

See #457009 (closed) for details. This work is:

Use field upvotes, downvotes in UI