Broken policy editor schema validation as `$ref` cannot be resolved

The schema validation in our policy editor broke since we started cross-referencing parts of our schema with $ref in !159891 (merged):