Surface errors from ArkoseLabs API endpoints

While the error was logged and visible on demand in Kibana, it did not surface in the application as an error and the HTTP status code for these calls was 200 OK. This is because we swallow and log these failures here. This is a problem, because it will not affect Apdex and hence SLO trackers.