Group level work items list - update to counts

See related issue #457009 (closed). The following updates are needed to work item counts on the backend:

• Change sidebar menu counter to use work items count We can continue using epic count for the time being.
• Add search argument to workItemStateCounts so we can show accurate counts on the frontend (we currently get the error Searching is not available for work items at the namespace level yet)