Update workhorse renovate config to constrain go binary version

From !160022 (comment 2013293267):

should we constrain the go binary version and have it updated automatically when we support a new go version?

Also, according to this issue comment it should already support go toolchain, maybe we are running an outdated version.

cc @nolith