Improve selector identification using the within

During the development of banner component https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/464061 we identified that a few tests failed because they assumed a single close button in the page (the banner added another one). This issue to to improve the specificity of those specs as a code clean up task.