Remove previous implementation of the Root Cause Analysis button

Proposal

Remove the previous Troubleshoot button that uses a different drawer than the Duo one for the RCA (Root Cause Analysis) feature

Original discussion: !159961 (comment 2010634733)