Introduce `detect-tests-alt` which is based on coverage data

This is a follow up from #472071 (closed) since now we have the coverage data, we can check if using coverage data is more accurate than using describe data.

This is to help anaylse #466068 (closed)