Enable epic work items rollout from team members to all groups

From #470685 (comment 1988265038) we need to do the following:

1. For the initial dogfooding, we allow epic work items only for GitLab team members. (This needs an additional check on the current_user).
2. Rollout should happen per root group (we need to get the root_namespace for each feature flag check)