Work Item based Epics List

In order to move away from the legacy epic framework, the Epics List page should be updated to use Work Items.

Rather than using the Epics GraphQL query, we need to use the WorkItem query for group-level work items, filtered down to the Epic work item type.