Replace hybrid similarity param with a toggle

Background

Hybrid issue search is available behind a feature flag and when the param hybrid_similarity is added.

Proposal

In this issue, we need to establish an optimal value for the similarity and hardcode it. We also need to allow users to decide if they want to use hybrid search or not. This can be a UI toggle, setting or UI filter.