Change LLM model for Automated Merge Commit Messages

We should update the Automated Merge Commit Messages feature to use the latest available models from Anthropic.

Edited by François Rosé