GraphQL API stream for Duo Workflow events as checkpoints arrive

In !156872 (merged) we added the ability to persist workflows. We need an GraphQL API that will be consumed from our frontend in the web and IDE that streams all state updates in a way that makes sense for the frontend. It doesn't need all the LangGraph internal details so we should map that history data into a format that is useful for the UIs we build.