Refactor PEP logic using PipelineContext

Move the rest of the pipeline policy code to use methods into PipelineContext as SSoT and remove the methods on the Chain::Command class, including execution_policy_pipelines.

The following discussion from !151030 (merged) should be addressed:

• @furkanayhan started a discussion: (+1 comment)

  I guess all of these methods should be under private.