VSD: UX - define pattern for handling restricted content

About

Currently in the Value Stream Dashboards we handle restricted content inconsistenly.

Example

Related comments:

• #460832 (comment 1942290064)
• !155307 (comment 1941093982)

Proposal

• Define a reusable pattern for this case.
• TBD...