Add developer documentation for query builder and search service

Add advanced search developer guidelines on how to:

• create a new query builder
• use existing filters (maybe explain what each does)
• add a new filter?
• perform searches with your new query