Follow-up: Update product analytics docs with changelog for permissions
As suggested
> - Minimum required role [changed](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/154089/) in GitLab 17.1.
Update the docs with a note on the changed permissions