Backend merge request assignee facet: backfill new document field

Introduce a migration to backfill the assignee_ids field in all merge requests using schema_version as the field to check.