Remove $filtered-search-term-shadow-color SCSS variables

Remove $filtered-search-term-shadow-color SCSS variables from _variables.scss and replace usage with appropriate GitLab UI design token or variable.