Remove $gl-btn-active-background SCSS variable

Remove $gl-btn-active-background SCSS variable from _variables.scss and replace usage with appropriate GitLab UI design token or variable.

Could use $t-gray-a-16 or var(--gl-alpha-dark-16) design token (once implemented)