Extend the agent workflows section to help navigate agent features
Problem to solve
As point out in !152592 (comment 1900935648) we could improve explaining how to get started with the agent for Kubernetes.
Further details
Proposal
Rewrite the "workflows" section of https://docs.gitlab.com/ee/user/clusters/agent/