Align Issues list API filter params with Issues Boards

As part of Filtering consolidation we want to align API filter params between Issues list and Issues board.

The following have been added to issues list endpoint and need to be used on the frontend:

• epic_wildcard_id
• assignee_wildcard_id
• weight_wildcard_id
• iteration_title Removing this as not in use anymore
• iteration_cadence_id