Filtered search - Fix E2E spec failures due to feature flag

Address failures from !153193 (comment 1907975316)

when feature flag is enabled.

We can check has_element?('filtered-search-term-input') to see if feature flag is enabled or not within the test code, and based on the result, perform subsequent actions.