Docs: Update experiment, beta, ga to match lowercase guidance

In the style guide, we now have this guidance: Use lowercase for beta and experiment.

This issue is to update the docs, the UI, and Pajamas with the new lowercase standard.