Support Workhorse acceleration in CI secure files endpoints

As far as I can tell, the API routes for uploading CI secure files does not use Workhorse acceleration: https://docs.gitlab.com/ee/ci/secure_files/

This probably should be implemented especially to handle large files.