[Ban AI] Move Duo to its own section (.com)

Description

This work proposes creating a new section in the .com settings.

Design

⚠ Final design and UI copy in Figma ⚠

Image	Desc
	Placement of section
	Top-level group (has additional experiment and beta setting)
	Subgroup settings (no beta/experiment setting)