Audit feature category 'onboarding' use in specs

We are finding some specs are incorrectly attributed to 'onboarding' and should probably be something else.

See example in #446208 (comment 1893962509)

We should audit all the specs assigned to 'onboarding' and if they do not fit, assign them to the correct feature category.