Fix epics inherited dates
Adding or removing a single child epic does not recalculate the parent's inherited dates.
This works when adding multiple children because it's handled within IssuableLinks::CreateService#link_issuables
but this method is not used when adding a single child.
Expected behavior
When adding or removing one or multiple child epics, the parent's inherited dates should be recalculated to match the current children's dates.