Add histogram dashboard for `ProcessScanResultPolicyWorker` execution duration

Why are we doing this work

I added the Prometheus metrics in !139263 (merged) but never created the Grafana dashboard. Let's add a histogram dashboard