Update user creation flow to add invited user to organization when coming from invite

Proposal

In #455122 we will create an API that invites a user to an organization. We need to update the user sign up (/users/sign_up) to add the user to the corresponding organization based on some sort of invite token.

Implementation guide

Needs refinement