Remove existing redundant policy configurations with background migration

Why are we doing this work

In #416903 (closed) we made it impossible to create new redundant links in a hierarchy. We now want to delete up existing redundant policy configurations with a background migration.