Reinstate CI: Run tooling specs in a separate CI job

Everyone can contribute. Help move this issue forward while earning points, leveling up and collecting rewards.

• Close this issue

!148160 (merged) was reverted in !148658 (merged) due to gitlab-org/quality/engineering-productivity/master-broken-incidents#5741 (closed).

This issue tracks its reinstantiation.