Cleanup of milestones list pages

cf. !148219 (comment 1841980112)

Goals

• Improve scanning and reading
• Consolidate redundant information
• Setup the list for additional item types (epics, tasks)