[Frontend] Add Identifier filter to the filtered search component

Summary

Create a component for the Filtered Search Component that allows users filtering by the Identifier.

Design

See #342079[final_filters__group_level__MVC.png] for the original design.

Implementation Plan

TBA