Remove `markdownlint-cli` from package.json

The following discussion from !146594 (merged) should be addressed:

• @eread started a discussion: (+1 comment)

  thought: For now, have them both in parallel, then remove markdownlint-cli.