[Feature flag] Rollout of `claude_3_code_generation_*`

Also to be used for claude_3_code_generation_opus, claude_3_code_generation_sonnet and claude_3_code_generation_haiku