Move diff tree list controls
With the design from #443614 (closed) we need to move the controls for the diff tree list view type out of the preferences dropdown and into the tree list sidebar component.
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/uploads/256bd0fafc95f2ac94a32dd474c8276a/MR_Changes_Tab.png