Instrument MR comment "Commits & Branches" filter

Add instrumentation to the MR comment filter dropdown.