Dependencies list grouping: Change sorting behaviour so it defaults to the selected group-by option

When a user changes the option that controls the group-by behaviour, we also want to update the sort options to match this.

We need to add logic to handle this.

Note: The current app uses Vuex, so we need to update the current actions/mutations to achieve this.