Dependencies list grouping: Add paginated table-view to render grouped items

Once we have the list of expandable, top-level items in place we need to fetch the data for any expanded group (once the user expands) and display the result in a paginated table view:

Note: The design for the API for this is still WIP.